close
棄我去者、昨日之日不可留；亂我心者、今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽日月。
抽刀斷水水更流，舉杯澆愁愁更愁，
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。
~李白．〈宣州謝眺樓餞別校書叔雲
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽日月。
抽刀斷水水更流，舉杯澆愁愁更愁，
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。
~李白．〈宣州謝眺樓餞別校書叔雲
〉
語譯：
離我而去的昨日時光，已經不可挽留；擾亂我心思的今日時光，使我十分煩憂。
我在這座謝眺樓上為你送別，看著長風萬里伴送秋雁，此情此景真可痛快暢飲一番。
你在蓬萊山擔任校書，文章有建安體那樣志氣飛揚又筆力遒勁的風骨，尚且有像謝朓般清新發越的才思。
不論是談詩論文，或下筆揮灑，都懷有奔逸的興致和豪壯的思想，就好像要飛上青天去覽取明月似的雄壯。
抽出刀子去砍斷流水，怎奈水更流個不停；舉起酒杯本想銷除愁悶，怎奈愁悶愈益增多而難以消解。
人生在世，總是不能稱心如意，倒不如明天披散著頭髮，駕著小舟，歸隱江湖去吧。
全站熱搜
留言列表
