風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
~杜甫‧〈登高〉
語譯：
風急天高，山猿叫聲多麼哀戚，清澈的小洲沙岸，江鳥在風中迴旋。
無邊無際的落葉枯枝蕭蕭而下，無窮無盡的長江之水滾滾而來。
在萬里之外作客，偏偏碰上蕭瑟秋日，人生百年卻是疾病苦多，趁著人生還在，獨自登臨高臺。
時局艱難，我的雙鬢已發白如霜，窮困失意，疾病纏身，剛剛決定戒酒不飲了。
全站熱搜
公告版位
無名
http://www.wretch.cc/blog/chdr102
Xuite
http://blog.xuite.net/cherry314028/cherry
- Oct 29 Mon 2007 18:30
~杜甫‧〈登高〉
留言列表
留言列表禁止留言
