春江潮水連海平，海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。
空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？江月何年初照人？
人生代代無窮已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
~張若虛‧〈春江花月夜〉節錄
語譯：
春天的江水彷彿連延到海平面，海上的明月隨著江潮起伏而躍昇。
波光閃耀千萬里，整個春江都籠罩在明月下。
江流蜿蜒地繞過花草遍生的平野，月下的花木宛如灑上一層晶瑩的冰珠。
感覺不到空氣中透明流動的珠霜，水邊白色的沙地也被皎潔月光反射得幾乎看不見。
江水與天際精粹地融成一色，皎潔明亮的孤月掛在天邊。
究竟是哪個人首先在江畔邊觀月？江上的月亮又是何時第一次照到人？
人的生命要世代交替才得以無窮，江月卻歲歲年年都相似。
不知道江邊的水月究竟等待何人？只見滾滾長江送走一波波流水。
全站熱搜
留言列表
