︴ｃｈｅｒｒｙ'ｓ﹏ｓｐａｃｅ★

絕代有佳人，幽居在空谷。

自云良家子，零落依草木。

關中昔喪敗，兄弟遭殺戮。

官高何足論？不得收骨肉。

世情惡衰歇，萬事隨轉燭。

夫婿輕薄兒，新人美如玉。

合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。

但見新人笑，哪聞舊人哭？

在山泉水清，出了泉水濁。

侍婢賣珠迴，牽蘿補茅屋。

摘花不插鬢，采柏動盈掬。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

　　　　　　　　　　　　~杜甫．〈佳人〉

語譯：

她是這一代絕無僅有的美麗佳人，深居山谷之中，她本良家之女，因遭逢不幸，只好寄託草木山林。

自關中一帶遭到亂軍入侵，她的兄弟全被殺害，在朝廷的官位雖高，但又有什麼用？連屍骨都無法替他們收埋。

世俗人情大抵厭惡衰敗，萬事無常，正如隨風飄移的燭火。

嫁給輕薄的丈夫，一見她的娘家失勢，即刻將她拋棄，另娶一漂亮的新婦。

合歡花到了晚上都知道合上花瓣，鴛鴦也懂雙宿不離的道理，但一般人卻只看到新人的歡笑，哪裡聽聞舊人的哭泣？

泉水在了中清澈無比，出了山卻變混濁污泥。

為了生活，讓婢女典當珠玉回來，茅屋破了，牽青蘿藤蔓來修補。

不再摘花插在鬢上，而是手捧著採取的柏葉。天寒身上卻只有薄薄的翠色袖衣，黃昏時分，只見她獨倚竹下的身影。